1
00:02:47,835 --> 00:02:51,839
Algo errado?

2
00:02:51,939 --> 00:02:55,375
Para o homem que ama arte
por si só,

3
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
é frequente
no seu menos importante

4
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
e mais humilde
manifestações

5
00:02:59,546 --> 00:03:04,518
que o maior prazer
deve ser derivado.

6
00:03:04,618 --> 00:03:10,591
Ah, se você diz isso,
Holmes.

7
00:03:10,724 --> 00:03:15,629
É agradável para mim
observar, Watson,

8
00:03:15,729 --> 00:03:18,232
que você tem até agora
compreendeu esta verdade

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,133
que nestes pequenos
registros de nossos casos

10
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
que você tem sido
bom o suficiente para elaborar,

11
00:03:21,802 --> 00:03:23,871
e sou obrigado a dizer:
ocasionalmente embelezar,

12
00:03:23,971 --> 00:03:26,273
que você deu
destaque nem tanto

13
00:03:26,406 --> 00:03:29,109
para as muitas causas celebridades
e ensaios sensacionais

14
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
em que eu imaginei,

15
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
mas sim para
esses incidentes

16
00:03:32,913 --> 00:03:35,916
que deram espaço para
aquelas faculdades de dedução

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,921
e síntese lógica que eu
fiz minha província especial.

18
00:03:40,988 --> 00:03:46,426
Gentil da sua parte
para dizer isso, Holmes.

19
00:03:46,560 --> 00:03:52,566
Você errou,
talvez -

20
00:03:57,070 --> 00:04:01,275
você errou...

21
00:04:01,408 --> 00:04:03,343
na tentativa
colocar cor e vida

22
00:04:03,443 --> 00:04:04,778
em cada
de suas declarações,

23
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
em vez de se limitar
para colocar no registro

24
00:04:07,414 --> 00:04:11,585
esse raciocínio severo
da causa ao efeito

25
00:04:11,685 --> 00:04:16,456
que é realmente o único notável
recurso sobre a coisa.

26
00:04:21,862 --> 00:04:23,764
Você está sempre em
um clima disputado

27
00:04:23,831 --> 00:04:25,966
quando você escolhe
aquele cano.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,334
Parece-me que
eu fiz você

29
00:04:27,467 --> 00:04:29,169
justiça plena
no assunto.

30
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
Não, não, não,
não, não, não,

31
00:04:31,205 --> 00:04:33,941
não é egoísmo
ou mesmo presunção.

32
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
Se eu reivindicar completo
justiça pela minha arte,

33
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
é porque
o crime é comum;

34
00:04:37,845 --> 00:04:40,280
a lógica é rara.

35
00:04:40,347 --> 00:04:43,650
Portanto, é pela lógica
e não sobre o crime

36
00:04:43,784 --> 00:04:47,454
que você
deveria habitar.

37
00:04:47,554 --> 00:04:50,290
Você degradou o que
deveria ter sido um curso

38
00:04:50,357 --> 00:04:54,294
de palestras em
uma série de contos.

39
00:04:54,361 --> 00:04:55,329
Realmente, Holmes,

40
00:04:55,462 --> 00:04:58,866
Eu dificilmente acho que meus pobres
rabiscos merecem isso.

41
00:04:58,999 --> 00:05:02,536
Afinal, eles fizeram
seu nome é uma palavra familiar.

42
00:05:02,669 --> 00:05:04,671
Ah, pxa,
meu caro amigo,

43
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
o que o público,
o grande público desatento,

44
00:05:08,342 --> 00:05:10,577
que dificilmente pode dizer
um tecelão pelo dente

45
00:05:10,677 --> 00:05:12,713
ou um compositor
pelo polegar esquerdo,

46
00:05:12,846 --> 00:05:19,686
preocupe-se com os tons mais finos
de análise e dedução?

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,022
Mas, de fato,
se você é trivial,

48
00:05:22,155 --> 00:05:33,100
Eu não posso culpar você, os dias
dos grandes casos já passaram.

49
00:05:33,200 --> 00:05:35,202
Cara, ou pelo menos
homem criminoso,

50
00:05:35,269 --> 00:05:39,006
perdeu toda a empresa
e originalidade.

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,607
Ah, certamente não.

52
00:05:40,707 --> 00:05:43,877
Receio que sim.

53
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Quanto ao meu
pouca prática,

54
00:05:45,245 --> 00:05:48,115
parece estar degenerando
em uma agência

55
00:05:48,215 --> 00:05:50,951
para recuperação
lápis perdidos

56
00:05:51,051 --> 00:05:54,521
e dando conselhos aos jovens
senhoras de internatos.

57
00:05:54,621 --> 00:05:56,390
Minha querida,
querido amigo,

58
00:05:56,523 --> 00:05:58,292
como você pode dizer
tal coisa?

59
00:05:58,392 --> 00:06:02,796
Eu acho que toquei
fundo, finalmente.

60
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
No entanto, esta nota
Eu tive esta manhã

61
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
marca meu ponto zero,
Eu imagino.

62
00:06:06,934 --> 00:06:10,537
Bem, meu Deus,
de quem é?

63
00:06:10,604 --> 00:06:14,641
Leia.

64
00:06:14,741 --> 00:06:17,878
"Caro Sr. Holmes:
Estou muito ansioso para consultá-lo

65
00:06:17,945 --> 00:06:19,913
sobre se eu deveria ou
não deveria aceitar uma situação

66
00:06:20,047 --> 00:06:24,418
que foi oferecido
para mim como governanta.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
vou ligar em
dez e meia de amanhã

68
00:06:26,620 --> 00:06:29,590
se eu não
incomodar você.

69
00:06:29,656 --> 00:06:31,992
Atenciosamente,
Caçador Violeta."

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,001
Devo confessar que sou
um pouco confuso

71
00:06:41,101 --> 00:06:45,472
pelo conteúdo da sua carta,
Senhorita, uh, Hunter,

72
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
já que o assunto
sobre o qual você procura aconselhamento

73
00:06:47,474 --> 00:06:50,577
está um pouco fora do meu
área habitual de especialização.

74
00:06:50,677 --> 00:06:52,412
Sim,
Estou ciente disso.

75
00:06:52,479 --> 00:06:54,781
Mas você vai me desculpar
incomodando você, tenho certeza,

76
00:06:54,915 --> 00:06:58,285
já que recentemente tive
uma experiência muito estranha.

77
00:06:58,352 --> 00:07:00,020
De fato?

78
00:07:00,120 --> 00:07:03,457
Como não tenho pais ou
relações de qualquer tipo

79
00:07:03,524 --> 00:07:05,592
de quem eu poderia
peça conselhos,

80
00:07:05,692 --> 00:07:07,861
Eu pensei que talvez
você seria gentil o suficiente

81
00:07:07,961 --> 00:07:11,098
para me dizer o que
Eu deveria fazer.

82
00:07:11,165 --> 00:07:13,167
Ficarei feliz em servir
você de qualquer maneira que eu puder;

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
ore, prossiga.

84
00:07:15,435 --> 00:07:19,806
Existe uma agência bem conhecida para
governantas no West End,

85
00:07:19,940 --> 00:07:23,177
chamado Westaway's, e eu tenho
Ultimamente tenho ligado para lá

86
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
cerca de uma vez por semana
para ver se

87
00:07:26,313 --> 00:07:30,050
alguma coisa apareceu
o que pode me servir.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,863
É gerenciado
pela senhorita Stoper.

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,866
Ela se senta sozinha
em seu próprio escritório,

90
00:07:45,999 --> 00:07:48,135
e as senhoras que estão
procurando emprego

91
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
espere na antessala,

92
00:07:50,204 --> 00:07:52,472
e então são mostrados
um por um,

93
00:07:52,539 --> 00:07:54,508
quando ela o consultar
livros e vê se

94
00:07:54,641 --> 00:07:57,377
ela tem qualquer coisa que
pode lhes servir.

95
00:07:57,511 --> 00:07:59,313
Senhorita Green esteve em
nossos livros há alguns anos

96
00:07:59,379 --> 00:08:01,148
e tem excelente
referências.

97
00:08:01,248 --> 00:08:05,018
Na verdade, se não fosse
o rápido retorno a Kuala Lampur

98
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
do presente dela
empregador,

99
00:08:07,187 --> 00:08:09,823
quem a encontra
mais satisfatório,

100
00:08:09,890 --> 00:08:14,161
ela não estaria disponível
hoje para sua consideração.

101
00:08:20,200 --> 00:08:23,504
Obrigado,
Senhorita Verde.

102
00:08:56,703 --> 00:08:59,573
Ah, isso basta.

103
00:09:05,078 --> 00:09:09,917
eu não poderia perguntar
para algo melhor.

104
00:09:10,050 --> 00:09:13,987
Ah, capital,
capital.

105
00:09:14,087 --> 00:09:15,289
Esplêndido.

106
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
Por favor, sente-se,
Senhorita Caçador.

107
00:09:17,391 --> 00:09:19,092
Agora, então, você está olhando
para uma situação, senhorita?

108
00:09:19,226 --> 00:09:20,160
Sim, senhor.

109
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
Como governanta?

110
00:09:21,328 --> 00:09:22,095
Sim, senhor.

111
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
E que salário
você pergunta?

112
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Eu tinha quatro quilos por mês
no meu último lugar

113
00:09:25,332 --> 00:09:26,800
com o coronel
Spence Munro.

114
00:09:26,934 --> 00:09:29,803
Ele deu a ela um excelente
referência, Sr. Rucastle.

115
00:09:29,937 --> 00:09:31,405
Ah, sem dúvida,
sem dúvida,

116
00:09:31,505 --> 00:09:34,741
mas quatro libras
um mês?

117
00:09:34,808 --> 00:09:36,310
Se isso parece
demais -

118
00:09:36,443 --> 00:09:38,745
Demais?
ah, tu, tu, tu,

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,415
como alguém poderia oferecer
uma soma tão lamentável para uma senhora

120
00:09:41,481 --> 00:09:45,752
com tanta atração
e realizações?

121
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
Minhas realizações,
senhor,

122
00:09:47,654 --> 00:09:50,023
pode ser menor que
você imagina.

123
00:09:50,123 --> 00:09:53,861
Um pouco de francês, um pouco
Alemão, música, desenho -

124
00:09:53,961 --> 00:09:55,095
Oh, tu, tu, tu,

125
00:09:55,162 --> 00:09:57,464
isso é bastante
ao lado da pergunta.

126
00:09:57,598 --> 00:10:00,767
A questão é: você
ou você não

127
00:10:00,868 --> 00:10:03,770
o porte e o comportamento
de uma senhora?

128
00:10:03,837 --> 00:10:07,441
Quero dizer, isso é
em poucas palavras.

129
00:10:07,541 --> 00:10:10,777
Eu espero ter
qualidades elegantes, senhor.

130
00:10:10,844 --> 00:10:11,812
Se você não tiver,

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
então você não está preparado
para a criação de um filho

132
00:10:14,181 --> 00:10:15,949
cujo histórico
e qualidades apontam

133
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
para um futuro brilhante.

134
00:10:17,651 --> 00:10:20,053
E se você tem, por que, como
algum cavalheiro pode perguntar a você

135
00:10:20,154 --> 00:10:25,492
condescender em aceitar
algo abaixo de três dígitos?

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,061
Três figuras,
senhor?

137
00:10:28,162 --> 00:10:29,663
Seu salário
comigo, senhora,

138
00:10:29,730 --> 00:10:35,202
começaria em um
cem libras por ano.

139
00:10:35,335 --> 00:10:38,405
eu mal sei
o que dizer.

140
00:10:38,505 --> 00:10:41,642
Também tem sido meu costume
para avançar minhas jovens

141
00:10:41,708 --> 00:10:46,580
uma pequena porção
do seu salário antecipadamente,

142
00:10:46,680 --> 00:10:49,183
para que eles possam
custear quaisquer pequenas despesas

143
00:10:49,316 --> 00:10:53,187
da jornada deles
e seu guarda-roupa.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,390
Obrigado, senhor.

145
00:10:56,523 --> 00:10:59,493
Posso perguntar
onde você mora?

146
00:10:59,593 --> 00:11:02,062
Ah, Hampshire,
charmoso lugar rural,

147
00:11:02,196 --> 00:11:03,664
As faias de cobre,

148
00:11:03,764 --> 00:11:06,200
cinco milhas adiante
lado de Winchester.

149
00:11:06,266 --> 00:11:09,603
Ah, é o máximo
lindo país,

150
00:11:09,703 --> 00:11:14,441
minha querida jovem, e
a mais querida casa de campo antiga.

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
E meus deveres, senhor?

152
00:11:16,210 --> 00:11:18,345
Eu deveria estar feliz em saber
o que seriam.

153
00:11:18,445 --> 00:11:21,849
Uma criança, um querido pequeno
romper com apenas seis anos.

154
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
Que encantador.

155
00:11:23,584 --> 00:11:26,420
Ah, senhorita Stoper,
se você pudesse vê-lo

156
00:11:26,553 --> 00:11:29,723
matando baratas
com um chinelo,

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,459
três deles foram antes
você poderia piscar.

158
00:11:32,559 --> 00:11:35,395
Muito inteligente.

159
00:11:35,529 --> 00:11:37,798
Meus únicos deveres, então,

160
00:11:37,898 --> 00:11:40,434
devem assumir o comando
de um único filho?

161
00:11:40,567 --> 00:11:42,536
Ah, não, não, não,
não, não, não,

162
00:11:42,636 --> 00:11:44,872
não único,
minha querida jovem.

163
00:11:44,972 --> 00:11:47,441
Ah, o que mais então?

164
00:11:47,574 --> 00:11:48,909
Bem, seu dever
seria,

165
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
como tenho certeza que você é bom
o sentido sugeriria,

166
00:11:51,111 --> 00:11:54,548
obedecer a quaisquer pequenos comandos
que minha esposa possa dar.

167
00:11:54,615 --> 00:11:57,451
Você disse comandos?

168
00:11:57,584 --> 00:11:58,752
Fornecido,
claro,

169
00:11:58,886 --> 00:12:01,288
que eles eram tão
comanda como qualquer jovem

170
00:12:01,421 --> 00:12:04,091
pode com
propriedade obedecer.

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,460
Você vê não
dificuldade?

172
00:12:06,593 --> 00:12:11,965
Nenhum, absolutamente.

173
00:12:12,099 --> 00:12:14,735
eu deveria estar feliz
para me tornar útil.

174
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Exatamente.

175
00:12:16,403 --> 00:12:20,007
No vestido, por exemplo,
somos pessoas da moda,

176
00:12:20,107 --> 00:12:23,810
você sabe, senhorita Hunter,
caprichoso, mas de bom coração.

177
00:12:23,944 --> 00:12:25,913
E se você fosse perguntado
usar qualquer vestido

178
00:12:26,013 --> 00:12:28,081
que nós
pode te dar,

179
00:12:28,148 --> 00:12:32,586
você não se oporia
aos nossos pequenos caprichos, hein?

180
00:12:32,653 --> 00:12:34,988
Por que, hum, não.

181
00:12:35,122 --> 00:12:37,958
Ou sentar aqui,
ou sentar lá,

182
00:12:38,025 --> 00:12:40,861
e isso não seria
ofensivo para você?

183
00:12:40,961 --> 00:12:44,298
Não.

184
00:12:44,431 --> 00:12:49,369
Ou cortar bastante o cabelo
pouco antes de você vir até nós?

185
00:12:49,469 --> 00:12:51,471
Cortar meu cabelo?

186
00:12:51,538 --> 00:12:55,609
Muito curto.

187
00:12:55,676 --> 00:12:58,378
Bem, temo que seja
completamente impossível.

188
00:12:58,478 --> 00:13:01,281
E eu tenho medo disso
é bastante essencial.

189
00:13:01,348 --> 00:13:04,618
É um pouco
fantasia da minha esposa,

190
00:13:04,718 --> 00:13:07,788
e fantasias femininas,
minha querida senhora,

191
00:13:07,855 --> 00:13:13,494
fantasias de senhoras
deve ser consultado.

192
00:13:13,627 --> 00:13:17,698
Então você não vai
cortar o cabelo?

193
00:13:17,831 --> 00:13:22,903
Não, senhor,
Receio que não consegui.

194
00:13:23,003 --> 00:13:29,476
Ah, bem,
é uma pena,

195
00:13:29,576 --> 00:13:33,013
porque em outros aspectos
você pode ter se saído muito bem.

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,515
Nesse caso,
Senhorita Stoper,

197
00:13:34,581 --> 00:13:37,351
É melhor eu inspecionar alguns
mais de suas damas.

198
00:13:43,857 --> 00:13:44,825
Senhorita Caçador,

199
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
você deseja seu nome
para ser mantido em nossos livros?

200
00:13:48,195 --> 00:13:49,663
Por favor,
Senhorita Stoper.

201
00:13:49,730 --> 00:13:52,566
Bem, realmente,
parece bastante inútil,

202
00:13:52,699 --> 00:13:56,570
já que você recusou mais
excelente oferta desta forma,

203
00:13:56,703 --> 00:14:00,107
você dificilmente poderia nos esperar
exercer-nos

204
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
para encontrar outro assim
abrindo para você.

205
00:14:02,376 --> 00:14:04,378
Me desculpe,
Senhorita Stoper, mas meu cabelo...

206
00:14:04,511 --> 00:14:06,380
Bom dia,
Senhorita Caçador.

207
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
Agora, por que diabos ele deveria
quer que você corte o cabelo?

208
00:14:13,086 --> 00:14:14,688
Não sei.

209
00:14:14,788 --> 00:14:17,891
Um muito
fato estranho.

210
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Como você pode observar,
Sr.

211
00:14:19,426 --> 00:14:21,862
meu cabelo
é um tanto exuberante

212
00:14:21,929 --> 00:14:25,065
e um tanto peculiar
tonalidade de castanha.

213
00:14:25,199 --> 00:14:28,135
E o mais artístico,
se assim posso observar.

214
00:14:28,235 --> 00:14:31,038
Foi
considerado assim.

215
00:14:31,104 --> 00:14:33,207
Eu simplesmente não conseguia pensar
de sacrificá-lo

216
00:14:33,307 --> 00:14:35,042
em tal
de maneira improvisada.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,778
Bem, eu deveria
acho que não, de fato.

218
00:14:37,911 --> 00:14:41,048
Oh, tal foi o meu sentimento
na época.

219
00:14:41,114 --> 00:14:43,150
No dia seguinte eu estava
inclinado a pensar

220
00:14:43,250 --> 00:14:45,385
que eu tinha feito
um erro,

221
00:14:45,486 --> 00:14:47,721
e no dia seguinte
eu tinha certeza disso,

222
00:14:47,821 --> 00:14:50,757
quando recebi uma carta
do próprio cavalheiro.

223
00:14:50,891 --> 00:14:54,795
Eu tenho isso aqui,
e eu vou ler para você.

224
00:14:54,928 --> 00:14:57,798
"Prezada senhorita Hunter:
A senhorita Stoper gentilmente

225
00:14:57,931 --> 00:15:00,634
me deu seu endereço,
e escrevo daqui para perguntar

226
00:15:00,767 --> 00:15:03,737
se você tem
reconsiderou sua decisão.

227
00:15:03,837 --> 00:15:06,773
Estamos dispostos a dar
30 libras por quarto,

228
00:15:06,907 --> 00:15:10,777
ou 120 libras por ano,
para te recompensar

229
00:15:10,844 --> 00:15:14,848
por qualquer pequeno inconveniente
que nossos modismos podem causar a você."

230
00:15:14,948 --> 00:15:16,850
E seu cabelo?

231
00:15:16,950 --> 00:15:19,353
Ele é insistente.

232
00:15:19,453 --> 00:15:22,122
"No que diz respeito ao seu cabelo,
sem dúvida é uma pena,

233
00:15:22,256 --> 00:15:24,992
especialmente porque eu não poderia
ajude a observar sua beleza

234
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
durante nosso curto
entrevista.

235
00:15:27,127 --> 00:15:29,930
Mas temo que devo
permaneça firme neste ponto,

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,332
e eu só espero
que o aumento do salário

237
00:15:32,466 --> 00:15:35,936
pode recompensá-lo
pela perda."

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Será?

239
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Minha mente está decidida
Eu aceitarei a oferta.

240
00:15:41,008 --> 00:15:44,711
Eu pensei, porém, que
antes de dar o passo final,

241
00:15:44,811 --> 00:15:46,880
Eu gostaria de submeter
todo o assunto

242
00:15:46,980 --> 00:15:49,016
para o seu
consideração.

243
00:15:49,149 --> 00:15:50,517
Meu querido
Senhorita Caçador,

244
00:15:50,651 --> 00:15:52,452
como sua mente
já está feito,

245
00:15:52,519 --> 00:15:54,288
o assunto
está resolvido.

246
00:15:54,388 --> 00:15:56,657
Mas, se em algum momento você
deveria se encontrar

247
00:15:56,790 --> 00:15:58,325
em qualquer dúvida
ou perigo -

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Perigo?

249
00:15:59,726 --> 00:16:01,328
Que perigo
você prevê?

250
00:16:01,461 --> 00:16:04,298
Parece haver um perigo,
se pudéssemos defini-lo.

251
00:16:04,364 --> 00:16:05,899
Mas a qualquer momento,
dia ou noite,

252
00:16:05,999 --> 00:16:10,304
um telegrama trará
me abaixo para sua ajuda.

253
00:16:10,370 --> 00:16:15,209
Então isso é o suficiente.

254
00:16:15,342 --> 00:16:18,645
vou escrever
para o Sr. Rucastle imediatamente,

255
00:16:18,712 --> 00:16:22,883
e vá para Hampshire
muito fácil em minha mente agora.

256
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
Obrigado.

257
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Bem, Holmes?

258
00:16:38,932 --> 00:16:42,669
Eu não deveria permitir que nenhuma irmã minha
aceitar tal situação.

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Esse é o meu homem, Toller,
ele gosta de mantê-lo seguro.

260
00:18:02,649 --> 00:18:04,451
Mas você parece apreensivo,
Senhorita Caçador.

261
00:18:04,585 --> 00:18:06,286
De jeito nenhum,
Sr.

262
00:18:06,420 --> 00:18:07,988
Bom, bom.

263
00:18:38,719 --> 00:18:40,154
Você deve ser Eduardo,

264
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
Eu esperei ansiosamente
para conhecer você.

265
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Mestre Eduardo,

266
00:18:43,490 --> 00:18:47,194
este é o seu novo
governanta, senhorita Hunter.

267
00:18:47,327 --> 00:18:50,564
Ah, vejo que você tem
um presente para a senhorita Hunter.

268
00:18:50,664 --> 00:18:52,866
Ah, muito bem,
bom tiro.

269
00:18:53,000 --> 00:18:55,636
faias de cobre,
Sr. Rucastle?

270
00:18:55,736 --> 00:19:00,674
Todos mortos, senhorita Hunter,
principalmente morto.

271
00:19:06,980 --> 00:19:09,850
Aqui estamos, então,
entre, entre.

272
00:19:09,917 --> 00:19:13,320
Oh, Sra. Toller, isso
é a senhorita Violet Hunter,

273
00:19:13,387 --> 00:19:17,324
quem está assumindo o cargo
de governanta do Mestre Edward.

274
00:19:22,529 --> 00:19:25,499
Como você está,
Senhorita Caçador?

275
00:19:25,599 --> 00:19:27,401
Seu quarto é tudo
pronto para você.

276
00:19:27,534 --> 00:19:29,002
Obrigado.

277
00:19:29,102 --> 00:19:32,172
Venha agora, Toller,
pegue o baú.

278
00:19:32,272 --> 00:19:36,109
Oh, senhorita Hunter, depois que você estiver
revigorado de sua jornada,

279
00:19:36,210 --> 00:19:40,848
Eu vou te levar em um passeio
das faias de cobre.

280
00:19:55,095 --> 00:19:58,232
O local é certamente
extenso, Sr. Rucastle.

281
00:19:58,365 --> 00:20:02,369
Ah, sim, e a extensa
instalações precisam de proteção.

282
00:20:02,469 --> 00:20:06,540
Olhe aqui,
ele não é uma beleza?

283
00:20:06,607 --> 00:20:09,643
Não tenha medo,
Senhorita Caçador,

284
00:20:09,743 --> 00:20:11,378
é só Carlos,
meu mastim.

285
00:20:11,478 --> 00:20:13,914
Eu o chamo de meu,
mas na verdade,

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,984
Toller é o único homem
que pode fazer qualquer coisa com ele.

287
00:20:17,084 --> 00:20:18,719
Ele deixa ele
solto à noite,

288
00:20:18,785 --> 00:20:22,122
e Deus ajude qualquer invasor
ele coloca suas presas.

289
00:20:22,256 --> 00:20:24,424
Nós o alimentamos uma vez por dia,
e não muito então,

290
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
para que ele esteja sempre
afiado como mostarda.

291
00:20:27,828 --> 00:20:31,064
Ah, pelo amor de Deus,
Senhorita Caçador,

292
00:20:31,131 --> 00:20:36,737
sob nenhum pretexto pôs os pés
através deste limiar à noite;

293
00:20:36,837 --> 00:20:40,908
é tanto quanto
sua vida vale a pena.

294
00:20:55,823 --> 00:20:58,425
Sra. Rucastle irá
estarei aqui em breve,

295
00:20:58,492 --> 00:21:00,494
e ela vai te contar
ela mesma como está encantada

296
00:21:00,627 --> 00:21:03,163
você é capaz de
aceite esta situação.

297
00:21:03,297 --> 00:21:06,133
Sua oferta foi a mais
generoso, senhor.

298
00:21:06,200 --> 00:21:14,274
Embora, bem, eu ainda esteja
curioso sobre as condições.

299
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
Meus pequenos modismos e fantasias,
você quer dizer?

300
00:21:16,477 --> 00:21:18,212
Sim.

301
00:21:18,312 --> 00:21:21,448
Mas eles não são nada
de jeito nenhum.

302
00:21:21,548 --> 00:21:24,117
Minha esposa gosta muito
de uma tonalidade específica

303
00:21:24,184 --> 00:21:27,154
de azul elétrico,

304
00:21:27,287 --> 00:21:29,389
e ela gostaria de você
usar esse vestido dentro de casa

305
00:21:29,490 --> 00:21:31,492
pela manhã.

306
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Mas eu não tenho
tal vestido.

307
00:21:33,527 --> 00:21:38,465
Ah, mas nós temos um.

308
00:21:38,532 --> 00:21:40,868
Quanto a sentar aqui
ou lá

309
00:21:41,001 --> 00:21:44,404
ou se divertindo em
qualquer assunto indicado,

310
00:21:44,538 --> 00:21:49,810
bem, isso precisa fazer com que você não
inconveniente, precisa?

311
00:21:49,877 --> 00:21:51,145
Não.

312
00:22:02,356 --> 00:22:04,158
Como você está,
Senhorita Caçador?

313
00:22:04,258 --> 00:22:06,860
Me desculpe, eu não estava
aqui para cumprimentá-lo,

314
00:22:06,994 --> 00:22:09,863
um ligeiro
indisposição.

315
00:22:09,930 --> 00:22:12,166
Eu confio que você está
se sentindo melhor agora?

316
00:22:12,232 --> 00:22:14,568
Muito melhor,
obrigado.

317
00:22:14,701 --> 00:22:17,538
Eu estava dizendo à Srta. Hunter
sobre o vestido azul.

318
00:22:17,604 --> 00:22:24,044
Sim, eu acho que
cairia muito bem em você.

319
00:23:44,691 --> 00:23:46,160
Eu me pergunto o que desesperado
circunstâncias

320
00:23:46,293 --> 00:23:48,629
poderia ocasionar
tal apelo?

321
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Eu inventei sete
explicações separadas,

322
00:23:50,697 --> 00:23:53,433
cada um dos quais cobriria o
fatos até onde os conhecemos.

323
00:23:53,500 --> 00:23:58,105
Ah, e qual deles faz
você é a favor, Holmes?

324
00:23:58,205 --> 00:24:01,141
No momento,
Eu não tenho favoritos.

325
00:24:01,275 --> 00:24:09,383
Dados, dados, dados, não posso
faça tijolos sem barro.

326
00:24:09,483 --> 00:24:11,785
Bem, é bom conseguir
longe dos nevoeiros

327
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
da Rua Baker
de vez em quando.

328
00:24:14,221 --> 00:24:16,223
Que pequenina delícia
fazendas são essas,

329
00:24:16,323 --> 00:24:19,359
você não concorda, não é
eles são frescos e bonitos?

330
00:24:19,493 --> 00:24:20,961
Você sabe,
Watson,

331
00:24:21,028 --> 00:24:23,163
é uma das maldições
de ter uma mente

332
00:24:23,297 --> 00:24:26,733
com uma virada como a minha
devo olhar para tudo

333
00:24:26,834 --> 00:24:30,070
com referência ao meu
próprio assunto especial.

334
00:24:30,170 --> 00:24:31,805
Bem, isso não
faça o cenário

335
00:24:31,872 --> 00:24:33,841
menos admirável,
não é?

336
00:24:33,907 --> 00:24:35,809
Você olha para estes
casas espalhadas,

337
00:24:35,876 --> 00:24:37,644
e você está impressionado
pela sua beleza.

338
00:24:37,744 --> 00:24:40,180
Eu olho para eles, e a única
pensamento que me vem

339
00:24:40,247 --> 00:24:42,416
é um sentimento de
seu isolamento

340
00:24:42,516 --> 00:24:45,819
e da impunidade com que
crime pode ser cometido lá.

341
00:24:45,919 --> 00:24:47,154
Meu Deus,

342
00:24:47,254 --> 00:24:51,024
quem associaria o crime
com essas queridas e antigas propriedades?

343
00:24:51,158 --> 00:24:54,194
Eles sempre me encheram
com um certo horror.

344
00:24:54,328 --> 00:24:58,065
É minha convicção, Watson,
baseado na minha experiência,

345
00:24:58,198 --> 00:25:00,567
que o mais baixo e vil
becos em Londres

346
00:25:00,701 --> 00:25:03,170
não apresente mais
terrível registro de pecado

347
00:25:03,237 --> 00:25:06,206
do que o sorridente
e belas paisagens.

348
00:25:06,273 --> 00:25:08,942
Tinha essa jovem que
nos apela por ajuda

349
00:25:09,042 --> 00:25:10,677
foi morar
em Winchester,

350
00:25:10,777 --> 00:25:13,514
Eu nunca deveria ter
tinha medo por ela.

351
00:25:13,614 --> 00:25:18,585
São as cinco milhas do país
o que torna o perigo.

352
00:25:46,580 --> 00:25:48,582
O que isso pode significar,
Sr.

353
00:25:48,715 --> 00:25:53,654
Não podemos teorizar sem
dados, receio.

354
00:25:53,754 --> 00:25:57,658
Por favor, continue,
Senhorita Caçador.

355
00:25:57,758 --> 00:25:59,159
Em primeiro lugar,

356
00:25:59,259 --> 00:26:01,728
Eu posso dizer isso
Eu conheci, no geral,

357
00:26:01,795 --> 00:26:03,797
sem real
maus-tratos de

358
00:26:03,931 --> 00:26:05,799
Sr. e Sra. Rucastle.

359
00:26:05,933 --> 00:26:08,902
Mas eu não sou fácil
em minha mente sobre eles,

360
00:26:08,969 --> 00:26:12,105
e eu não posso
entendê-los.

361
00:26:12,239 --> 00:26:14,741
O que você não pode
entendeu?

362
00:26:14,842 --> 00:26:17,578
As razões para
sua conduta.

363
00:26:17,644 --> 00:26:20,113
Durante dois dias após a minha chegada
nas faias de cobre,

364
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
minha vida
estava muito quieto.

365
00:26:22,649 --> 00:26:26,119
No terceiro, desci
depois do café da manhã para encontrar

366
00:26:26,253 --> 00:26:28,856
Sr. e Sra. Rucastle
na sala de estar.

367
00:26:28,956 --> 00:26:32,259
Sr. Rucastle me informou
que um vestido,

368
00:26:32,359 --> 00:26:35,929
um elétrico
vestido azul,

369
00:26:36,029 --> 00:26:38,365
foi preparado para mim
no meu quarto,

370
00:26:38,465 --> 00:26:40,534
e me perguntou
para colocá-lo.

371
00:26:40,634 --> 00:26:42,436
Eu fiz como ele
solicitado.

372
00:27:07,327 --> 00:27:11,732
Oh, excelente, senhorita Hunter,
ah, muito magnífico.

373
00:27:11,832 --> 00:27:13,534
Você não concorda?

374
00:27:13,667 --> 00:27:15,569
Não poderia ser
um ajuste melhor,

375
00:27:15,669 --> 00:27:18,372
não se você estivesse
medido para isso.

376
00:27:18,505 --> 00:27:22,810
Por favor, seja tão bom
quanto a sentar-se, senhorita Hunter.

377
00:27:22,910 --> 00:27:26,847
Ah, perfeito, quero dizer,
é muito, muito perfeito.

378
00:27:26,914 --> 00:27:29,850
Aqui, se você não se importa,
Senhorita Caçador.

379
00:27:29,983 --> 00:27:33,654
Aí, aí,
aí agora, excelente.

380
00:27:33,754 --> 00:27:35,255
Você está bastante
confortável?

381
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
Sim, obrigado.

382
00:27:43,197 --> 00:27:46,433
Quanto tempo você me deseja
permanecer aqui, senhor?

383
00:27:46,433 --> 00:27:50,404
Ah, uma hora, talvez,
talvez mais.

384
00:27:50,537 --> 00:27:51,839
Uma hora?

385
00:27:51,939 --> 00:27:55,008
Ah, mas não, eu lhe garanto,
uma hora de tédio.

386
00:27:55,075 --> 00:27:58,178
Vamos ver como podemos melhor
entreter e divertir você.

387
00:27:58,245 --> 00:28:01,715
Você gosta de histórias engraçadas,
Senhorita Caçador?

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Por que, sim.

389
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Bem, então, eu vou
te contar um pouco,

390
00:28:05,452 --> 00:28:08,255
e todos eles, garanto-lhe,
absolutamente verdade.

391
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Deixe-me dizer a você
sobre Jorge.

392
00:28:12,626 --> 00:28:14,695
Ele é o mais
caráter extraordinário.

393
00:28:14,795 --> 00:28:17,698
Bem, parece que alguém queria
para encontrar o caminho para Winchester,

394
00:28:17,764 --> 00:28:20,534
e George, ele realmente
é tão excêntrico,

395
00:28:20,601 --> 00:28:22,569
você pode confundi-lo
para um espantalho,

396
00:28:22,703 --> 00:28:24,571
Quero dizer,
suas pernas estão todas perdidas,

397
00:28:24,705 --> 00:28:27,574
seus braços sempre
empurrado assim,

398
00:28:27,708 --> 00:28:29,943
sua cabeça raspada
como um nabo,

399
00:28:30,077 --> 00:28:34,781
e na cabeça ele usava
o chapéu mais extraordinário -

400
00:28:34,915 --> 00:28:36,583
Então Sr. Rucastle,

401
00:28:36,717 --> 00:28:39,386
andando para cima e para baixo
do outro lado da sala,

402
00:28:39,453 --> 00:28:42,289
começou a me contar uma série
das histórias mais engraçadas

403
00:28:42,422 --> 00:28:45,259
Eu já
ouviu.

404
00:28:45,392 --> 00:28:48,328
Você não pode imaginar
quão cômico ele era.

405
00:28:48,428 --> 00:28:52,132
Eu ri até
Eu estava bastante cansado.

406
00:28:52,266 --> 00:28:54,601
Dois dias depois isso
mesmo desempenho

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,104
se foi
novamente.

408
00:28:59,907 --> 00:29:06,814
Esta é a paz de Deus,
que ultrapassa todo o entendimento.

409
00:29:06,947 --> 00:29:12,486
Oh, abençoe minha alma,
já é hora?

410
00:29:12,619 --> 00:29:16,023
O tempo passou muito rápido,
e o mais divertido, senhor.

411
00:29:16,156 --> 00:29:18,091
Bem, estou feliz
ouvir você dizer isso.

412
00:29:18,158 --> 00:29:20,794
Mas agora, é hora de você
para cumprir seus deveres,

413
00:29:20,928 --> 00:29:22,796
então vá e mude
seu vestido,

414
00:29:22,863 --> 00:29:25,599
e então olhe para pouco
Eduardo no berçário.

415
00:29:25,666 --> 00:29:27,134
Você pode facilmente
imagine, Sr. Holmes,

416
00:29:27,267 --> 00:29:29,603
quão curioso fiquei
sobre qual o significado

417
00:29:29,670 --> 00:29:34,608
deste extraordinário
desempenho poderia ser.

418
00:29:34,675 --> 00:29:38,445
Já que meu rosto sempre esteve
se afastou da janela,

419
00:29:38,545 --> 00:29:41,381
Fiquei consumido
com vontade de ver

420
00:29:41,482 --> 00:29:44,485
o que estava acontecendo
pelas minhas costas.

421
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
No próprio
próxima ocasião,

422
00:29:47,855 --> 00:29:51,458
Consegui esconder um pequeno
pedaço de espelho na minha mão.

423
00:29:54,495 --> 00:29:55,996
Ah, Jorge,
Eu não posso te dizer -

424
00:29:56,130 --> 00:29:57,731
No meio
da minha risada,

425
00:29:57,831 --> 00:30:01,301
Eu levantei meu lenço
aos meus olhos,

426
00:30:01,401 --> 00:30:03,537
e foi capaz com
um pouco de gerenciamento

427
00:30:03,670 --> 00:30:07,341
para ver tudo lá
estava atrás de mim.

428
00:30:07,474 --> 00:30:10,043
Não havia nada,

429
00:30:10,177 --> 00:30:14,915
pelo menos isso foi
minha primeira impressão.

430
00:30:15,015 --> 00:30:16,750
À segunda vista,
no entanto,

431
00:30:16,850 --> 00:30:19,086
percebi que ali
era um homem barbudo

432
00:30:19,186 --> 00:30:22,055
encostado nas grades
que margeava nosso campo,

433
00:30:22,189 --> 00:30:25,592
e estava olhando para cima
sinceramente em casa.

434
00:30:25,726 --> 00:30:29,863
Baixei meu lenço
e olhou para a Sra. Rucastle,

435
00:30:29,997 --> 00:30:36,203
encontrar seus olhos fixos em mim
com um olhar mais perscrutador.

436
00:30:36,336 --> 00:30:37,771
Ela não disse nada,

437
00:30:37,871 --> 00:30:41,375
mas estou convencido de que ela adivinhou
Eu tinha um espelho na mão.

438
00:30:43,377 --> 00:30:47,014
Jefro, aí
é um sujeito impertinente

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,516
quem olha para cima
na senhorita Hunter.

440
00:30:49,583 --> 00:30:51,585
Ah, ele realmente quer?

441
00:30:51,718 --> 00:30:53,287
Nenhum amigo seu,
Senhorita Caçador?

442
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
Não, eu não conheço ninguém
nestas partes.

443
00:30:56,223 --> 00:30:58,892
Ah, meu caro,
que impertinente.

444
00:30:59,026 --> 00:31:00,694
Bastante intolerável.

445
00:31:00,761 --> 00:31:03,030
Por favor, vire-se,
Senhorita Caçador,

446
00:31:03,096 --> 00:31:05,566
e acene para ele
ir embora.

447
00:31:05,632 --> 00:31:08,635
Certamente seria melhor
se não prestássemos atenção.

448
00:31:08,735 --> 00:31:10,637
O que, e tê-lo
vagando aqui sempre?

449
00:31:10,737 --> 00:31:12,773
Não, vire-se,
Senhorita Caçador,

450
00:31:12,906 --> 00:31:16,743
e acene para ele
longe assim.

451
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
Isso foi
há uma semana,

452
00:31:35,596 --> 00:31:38,765
e desde então eu tenho
não sentei na janela,

453
00:31:38,899 --> 00:31:41,068
nem usei
o vestido azul,

454
00:31:41,135 --> 00:31:44,671
nem vi o homem
com a barba.

455
00:31:44,771 --> 00:31:47,474
Mas algo
mais ocorreu,

456
00:31:47,608 --> 00:31:53,147
um evento que causou você
me convocar com tanta urgência?

457
00:31:53,280 --> 00:31:59,253
Sim, sim,
ah, Sr.

458
00:31:59,319 --> 00:32:03,023
Eu nunca estive
tão assustado.

459
00:32:03,123 --> 00:32:05,759
Não se preocupe,
Senhorita Caçador,

460
00:32:05,826 --> 00:32:10,931
componha-se e então
conte-nos o que foi.

461
00:32:16,637 --> 00:32:18,205
Há uma torre
para a casa

462
00:32:18,305 --> 00:32:22,276
que parece não
para ser habitado.

463
00:32:22,376 --> 00:32:25,546
Uma porta que dá para isso
que leva aos quartos

464
00:32:25,646 --> 00:32:28,649
dos Tollers
abre para a torre,

465
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
mas é
invariavelmente trancado.

466
00:32:31,385 --> 00:32:33,487
Foi apenas ontem
que a chance chegou

467
00:32:33,620 --> 00:32:38,525
para eu passar
além da porta.

468
00:32:38,659 --> 00:32:39,626
Tolerador?

469
00:32:39,726 --> 00:32:42,896
Sim.

470
00:34:42,649 --> 00:34:45,085
Então foi você,
então.

471
00:34:45,152 --> 00:34:48,122
Eu pensei que deveria ser quando
Eu vi a porta aberta.

472
00:34:48,188 --> 00:34:50,824
eu sou tão
assustado.

473
00:34:50,958 --> 00:34:54,361
Ah, meu
querida jovem,

474
00:34:54,495 --> 00:34:58,999
ah, minha querida jovem,
o que te assustou,

475
00:34:59,133 --> 00:35:02,436
minha querida jovem?

476
00:35:02,503 --> 00:35:06,106
Eu - eu estava
tolo o suficiente

477
00:35:06,206 --> 00:35:09,877
para subir para o
torre fechada.

478
00:35:09,977 --> 00:35:13,180
Você notou que era
fechado então?

479
00:35:13,313 --> 00:35:16,350
Sim.

480
00:35:16,483 --> 00:35:20,287
A fotografia é uma
dos meus hobbies.

481
00:35:20,354 --> 00:35:23,857
Eu fiz o meu
quarto escuro lá em cima.

482
00:35:23,991 --> 00:35:28,162
Que jovem observador
a senhora um encontrou.

483
00:35:28,295 --> 00:35:30,731
Era tão solitário e misterioso
nesta luz fraca

484
00:35:30,831 --> 00:35:34,535
que eu estava com medo
e saiu correndo novamente.

485
00:35:34,668 --> 00:35:41,575
É tão terrível
ainda está lá.

486
00:35:41,675 --> 00:35:44,478
Só isso?

487
00:35:44,578 --> 00:35:51,418
Por que, sim, o que você acha,
que outro motivo?

488
00:35:51,518 --> 00:35:54,688
Por que você acha
Eu mantenho aquela porta trancada?

489
00:35:54,822 --> 00:35:56,657
tenho certeza
Eu não sei.

490
00:35:56,757 --> 00:35:59,259
É para manter as pessoas fora
que não têm negócios lá,

491
00:35:59,359 --> 00:36:00,561
você vê?

492
00:36:00,694 --> 00:36:01,895
tenho certeza
se eu soubesse -

493
00:36:02,029 --> 00:36:04,331
Bem, você sabe agora.

494
00:36:04,431 --> 00:36:07,701
E se você alguma vez pisar
além desse limite novamente,

495
00:36:07,835 --> 00:36:12,372
Eu vou te jogar
para o mastim.

496
00:36:22,716 --> 00:36:30,858
Fiquei com tanto medo que
Eu não sabia o que fazer.

497
00:36:30,924 --> 00:36:35,929
Então pensei em você,
Sr.

498
00:36:36,063 --> 00:36:38,565
não tive dificuldade
em obter licença para vir

499
00:36:38,699 --> 00:36:40,534
para Winchester
esta manhã,

500
00:36:40,634 --> 00:36:42,870
mas eu devo estar de volta
às 3:00 horas,

501
00:36:42,936 --> 00:36:45,038
para o Sr. e Sra. Rucastle
vão fazer uma visita

502
00:36:45,139 --> 00:36:47,074
e estará ausente
a noite toda,

503
00:36:47,141 --> 00:36:51,411
então eu devo olhar
depois da criança.

504
00:36:51,545 --> 00:36:56,416
Agora eu te contei tudo
minhas aventuras, Sr. Holmes.

505
00:36:56,483 --> 00:37:01,755
O que isso significa,
e o que devo fazer?

506
00:37:01,889 --> 00:37:06,093
A criança indizível
Edward tem um amigo?

507
00:37:06,226 --> 00:37:07,728
Sim, ah,

508
00:37:07,828 --> 00:37:11,064
uma criança igualmente desagradável
em uma das casas da fazenda.

509
00:37:11,131 --> 00:37:14,768
Esplêndido.

510
00:37:14,902 --> 00:37:17,337
Dr. Watson e eu chegaremos
nas faias de cobre

511
00:37:17,471 --> 00:37:19,606
exatamente às 4h30.

512
00:37:19,740 --> 00:37:22,009
Mas antes disso, há
são uma ou duas coisas

513
00:37:22,109 --> 00:37:24,511
eu deveria
como você faz.

514
00:37:24,611 --> 00:37:27,614
eu não perguntaria isso
de você, senhorita Hunter,

515
00:37:27,681 --> 00:37:31,752
se eu não achasse que você era
uma mulher bastante excepcional.

516
00:39:29,303 --> 00:39:31,572
Sra.

517
00:39:31,705 --> 00:39:35,042
Sra. Toller, acho que Edward tem
trancou-se no porão.

518
00:39:35,108 --> 00:39:36,109
A adega?

519
00:39:36,243 --> 00:39:37,711
Bem, eu não posso
encontrá-lo em qualquer lugar,

520
00:39:37,778 --> 00:39:39,546
e já passou
sua hora do chá.

521
00:39:39,613 --> 00:39:41,748
Bem, mesmo assim,
Não vejo por que Mestre Edward

522
00:39:41,882 --> 00:39:43,550
teria trancado
ele mesmo no porão.

523
00:39:43,650 --> 00:39:44,751
Bem, a porta
estava aberto antes,

524
00:39:44,885 --> 00:39:46,753
Eu vi Toller chegar
sair com uma garrafa.

525
00:39:57,764 --> 00:40:01,668
Talvez ele tenha caído
para procurar baratas.

526
00:40:01,768 --> 00:40:04,905
Está trancado.

527
00:40:26,593 --> 00:40:27,861
Aí está você, senhorita.

528
00:40:27,961 --> 00:40:30,364
Depois de você.

529
00:40:37,805 --> 00:40:39,506
Nosso destino.

530
00:40:39,640 --> 00:40:43,877
Holmes, podemos ter certeza
o mastim não está solto?

531
00:40:43,977 --> 00:40:47,614
Não podemos ter certeza de nada
até chegarmos em casa.

532
00:41:21,148 --> 00:41:23,016
Bom Deus,
o que foi isso?

533
00:41:45,038 --> 00:41:46,840
Venha rápido.

534
00:41:50,511 --> 00:41:52,613
À esquerda,
Sr.

535
00:42:32,719 --> 00:42:35,155
Houve algum
vilania aqui.

536
00:42:35,289 --> 00:42:38,459
Parece que alguém
atravessou o telhado.

537
00:42:38,592 --> 00:42:47,000
Alice, Alice, Alice,
Alice, Alice.

538
00:42:47,100 --> 00:42:54,408
Alice?

539
00:42:54,508 --> 00:42:57,244
Onde está minha filha?

540
00:42:57,344 --> 00:42:58,812
Isso é para mim
para te perguntar isso.

541
00:42:58,946 --> 00:43:00,314
Sua filha?

542
00:43:00,447 --> 00:43:05,586
Ladrões, seus espiões,
ladrões e espiões.

543
00:43:05,652 --> 00:43:07,754
Eu peguei você,
eu tenho?

544
00:43:07,821 --> 00:43:09,256
eu tenho você
em meu poder.

545
00:43:09,323 --> 00:43:12,326
Eu vou servir você.

546
00:43:12,459 --> 00:43:15,262
O que faz
ele quer dizer?

547
00:43:15,329 --> 00:43:17,965
Ele se foi
para o cachorro.

548
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Watson.

549
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Alguém tem
soltou o cachorro.

550
00:43:56,069 --> 00:43:57,738
Não foi
alimentado por dois dias.

551
00:43:57,838 --> 00:44:00,340
Rápido, antes
é tarde demais.

552
00:44:46,386 --> 00:44:48,122
Ainda inconsciente.

553
00:44:48,222 --> 00:44:49,590
Eu fiz o que
Eu posso por ele,

554
00:44:49,723 --> 00:44:51,859
ele agora precisa de um cirurgião
o mais rápido possível.

555
00:44:51,925 --> 00:44:53,527
Eu despachei Toller
para a Sra.

556
00:44:53,627 --> 00:44:55,028
convocar
tal assistência.

557
00:44:55,129 --> 00:44:56,864
Oh, senhorita, é uma pena
você não me avisou

558
00:44:56,964 --> 00:44:58,365
o que você
estavam planejando,

559
00:44:58,432 --> 00:45:00,434
Eu poderia ter te contado
suas dores foram desperdiçadas.

560
00:45:00,567 --> 00:45:02,035
Está claro
Sra. Toller sabe

561
00:45:02,136 --> 00:45:03,871
mais deste assunto
do que qualquer outra pessoa.

562
00:45:03,937 --> 00:45:06,039
Bem, sim, senhor,
Eu faço, e eu estou -

563
00:45:06,140 --> 00:45:08,709
Estou pronto o suficiente para contar
você o que eu sei.

564
00:45:08,809 --> 00:45:12,146
Mas se houver polícia
assuntos judiciais sobre isso,

565
00:45:12,246 --> 00:45:16,483
você vai se lembrar que eu era
Amiga da senhorita Alice.

566
00:45:16,583 --> 00:45:18,786
Senhorita Alice?

567
00:45:18,919 --> 00:45:23,590
Filha do Sr. Rucastle
pelo seu primeiro casamento.

568
00:45:23,724 --> 00:45:28,228
Ah, o mistério de
a torre fechada.

569
00:45:28,295 --> 00:45:31,431
Sra.
por favor, sente-se.

570
00:45:31,565 --> 00:45:35,335
Agora, me diga
tudo que você sabe.

571
00:45:35,435 --> 00:45:38,906
Bem, ela estava
nunca feliz em casa,

572
00:45:39,006 --> 00:45:40,073
Senhorita Alice não era,

573
00:45:40,140 --> 00:45:43,110
desde o momento em que ela
pai se casou novamente.

574
00:45:43,243 --> 00:45:45,312
Ela - ela era
desprezado como,

575
00:45:45,446 --> 00:45:48,182
e não tinha palavra a dizer
em qualquer coisa.

576
00:45:48,282 --> 00:45:50,951
Mas - mas não aconteceu
ficou ruim para ela

577
00:45:51,084 --> 00:45:54,588
até depois
ela conheceu o Sr. Fowler.

578
00:45:54,688 --> 00:45:58,692
E rezar,
quem é o Sr.

579
00:45:58,792 --> 00:46:01,962
Bem, ele estava
O jovem da senhorita Alice.

580
00:46:02,095 --> 00:46:07,367
Você - você pode ter
o vi rondando,

581
00:46:07,468 --> 00:46:09,269
na estrada
pelo campo.

582
00:46:09,369 --> 00:46:10,838
Sim.

583
00:46:10,971 --> 00:46:12,773
E como o Sr. Fowler
envolvimento

584
00:46:12,840 --> 00:46:16,343
traga a senhorita Alice para ela
circunstâncias angustiantes?

585
00:46:16,477 --> 00:46:19,680
Bem, até onde
como pude aprender,

586
00:46:19,813 --> 00:46:24,518
Miss Alice tinha direitos próprios
sob o testamento de sua falecida mãe,

587
00:46:24,651 --> 00:46:27,221
mas ela estava tão quieta
e paciente, ela era,

588
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
ela nunca disse
uma palavra sobre eles

589
00:46:29,289 --> 00:46:32,326
mas simplesmente deixei tudo
nas mãos do Sr. Rucastle.

590
00:46:32,459 --> 00:46:34,228
Bem, ele sabia que
estava seguro com ela,

591
00:46:34,328 --> 00:46:37,798
mas quando houve uma chance
de um marido se aproximando,

592
00:46:37,898 --> 00:46:40,367
quem pediria por tudo
a lei lhe dará,

593
00:46:40,501 --> 00:46:45,139
bem, então, o pai dela pensou
é hora de parar com isso.

594
00:46:45,239 --> 00:46:48,008
Ele a queria
assinar um papel

595
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
para que se
ela se casou ou não,

596
00:46:50,244 --> 00:46:52,479
ele poderia usar
o dinheiro dela.

597
00:46:52,546 --> 00:46:55,149
Bem, quando ela
não faria isso,

598
00:46:55,249 --> 00:47:00,053
ele continuou preocupando-a,
preocupando-a,

599
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
até que ela conseguiu
febre cerebral;

600
00:47:02,022 --> 00:47:05,259
por seis semanas
ela estava às portas da morte.

601
00:47:05,359 --> 00:47:07,861
Quando ela conseguiu
melhor, finalmente,

602
00:47:07,995 --> 00:47:10,397
tudo desgastado
para uma sombra,

603
00:47:10,531 --> 00:47:13,667
e com ela linda
cabelo cortado,

604
00:47:13,734 --> 00:47:17,004
ele a mudou
para a sala da torre,

605
00:47:17,070 --> 00:47:22,676
onde ela estava
mantido prisioneiro.

606
00:47:37,224 --> 00:47:39,693
Mas isso não fez não
mudança em seu jovem,

607
00:47:39,793 --> 00:47:42,930
e ele ficou com ela
tão verdadeiro quanto um homem poderia ser.

608
00:47:43,063 --> 00:47:46,700
E então o Sr. Rucastle trouxe
Senhorita Hunter veio de Londres

609
00:47:46,800 --> 00:47:48,969
para personificar
a filha dele

610
00:47:49,069 --> 00:47:51,138
e se livrar de
o jovem.

611
00:47:51,238 --> 00:47:53,140
Bem,
foi isso, senhor.

612
00:47:53,240 --> 00:47:57,611
Mas o Sr. Fowler sendo um...
um cavalheiro perseverante,

613
00:47:57,744 --> 00:48:03,117
como deve ser um bom marinheiro,
bloqueou a casa.

614
00:48:03,250 --> 00:48:06,720
E tendo conhecido você conseguiu
por certos argumentos,

615
00:48:06,820 --> 00:48:08,722
metálico
e caso contrário,

616
00:48:08,789 --> 00:48:12,559
em convencê-lo de que seu
interesses eram os mesmos que os dele?

617
00:48:12,626 --> 00:48:16,463
O Sr. Fowler estava
uma pessoa de fala muito gentil,

618
00:48:16,597 --> 00:48:19,600
de mão livre,
cavalheiro.

619
00:48:19,733 --> 00:48:22,136
E desta forma ele conseguiu
que seu marido

620
00:48:22,269 --> 00:48:25,572
não deveria querer beber,
os portões destrancados,

621
00:48:25,639 --> 00:48:27,741
garantindo assim que o mastim
deveria permanecer acorrentado,

622
00:48:27,808 --> 00:48:30,144
e que uma escada deveria ser
pronto para ajudá-lo

623
00:48:30,277 --> 00:48:32,579
no resgate
da senhorita Alice?

624
00:48:32,679 --> 00:48:36,984
Você tem isso, senhor,
assim como aconteceu.

625
00:48:43,957 --> 00:48:47,427
E assim foi resolvido o mistério
da casa sinistra

626
00:48:47,494 --> 00:48:49,830
chamado
As faias de cobre.

627
00:48:49,963 --> 00:48:54,101
Sr. Rucastle sobreviveu,
mas sempre foi um homem quebrado,

628
00:48:54,168 --> 00:48:58,138
mantido apenas vivo através
os cuidados de sua devotada esposa.

629
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
Eles ainda vivem
com seus servos,

630
00:48:59,606 --> 00:49:02,676
que provavelmente sabe tanto
do passado de Rucastle

631
00:49:02,810 --> 00:49:07,815
que ele acha difícil
separar-se deles.

632
00:49:07,948 --> 00:49:13,620
Sr. Fowler e Srta. Rucastle
se casaram por licença especial,

633
00:49:13,687 --> 00:49:15,456
e ele agora segura
uma posição governamental

634
00:49:15,522 --> 00:49:18,459
na ilha
das Maurícias.

635
00:49:18,525 --> 00:49:24,798
Senhorita Hunter agora é a cabeça
de uma escola particular em Walsall,

636
00:49:24,898 --> 00:49:34,475
onde eu acho que ela conheceu
com considerável sucesso.

637
00:49:34,575 --> 00:49:42,082
Aí, Holmes,
seu veredicto?

638
00:49:42,182 --> 00:49:45,552
Um relato admirável,
Watson.

639
00:49:45,686 --> 00:49:51,225
Oh, você não acha que eu coloquei também
muita cor e vida nele?

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,494
Ah, meu querido amigo,

641
00:49:53,594 --> 00:49:56,063
Eu humildemente adio tal
considerações

642
00:49:56,196 --> 00:50:01,101
para o seu excelente
literatura.

643
00:50:01,201 --> 00:50:03,704
Bom.